EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
3 JAAR GELEDEN
JAPANSE STRIJDMACHT
JOSEON-STRIJDMACHT
SANGJU
Is dit de plant die de doden...
...tot leven kan wekken?
Ja, mijn heer.
Als je een extract...
...van deze plant injecteert in de neusbrug van een dode...
...zal het lichaam herrijzen als een monster dat mensenvlees eet.
Maar als de hersenen aangetast zijn...
...of als het lichaam al is begonnen te vergaan...
...is herrijzenis onmogelijk.
Ze zijn omsingeld door Japanse troepen.
Sangju is de laatste in de provincie Gyeongsang.
Ze hebben het Unpo-moeras bereikt.
Als ze dat innemen, is Sangju verloren.
Gaan we dan...
...allemaal dood?
GEBASEERD OP HET GODENRIJK VAN YLAB
Hoe kan dit bij daglicht...
Pak je wapen, neem je plaats in.
Het wil niet ontsteken.
Verbrand ze.
Achteruit.
Maak de boot klaar. Vlug.
Schiet op met die boot.
Trekken. Nu duwen.
Hou ze tegen.
DE CITADEL VAN SANGJU
De geïnfecteerden komen eraan.
Meester.
De monsters zijn bij de Byeongseong-stroom aangekomen.
BYEONGSEONG-STROOM
Ze zullen snel doorbreken, Hoogheid.
Maak de kanonnen klaar.
Haal de pijlen. Schiet op. -Maak de pijlen klaar.
Trek je niet terug. Als ze doorbreken, sterven we.
Ja, Hoogheid.
Hoogheid.
We kunnen ze niet meer tegenhouden.
We moeten gaan.
DE CITADEL VAN SANGJU
Het terugtreksein.
Maak de touwladders klaar.
O, nee.
-O, jee.
Hij is gebeten.
Nee...
Maar een beetje.
Het komt wel goed.
Stop.
Nee.
Nee, toe.
Help.
Achteruit. -Help.
Ga weg. Kom niet dichterbij.
Alsjeblieft.
Help.
Nee...
Wat doen we nu?
We moeten naar Sangju.
Daar is een pad.
Wat als de monsters daar ook zijn?
Bevries je hier liever?
BYEONGSEONG-STROOM
DE CITADEL VAN SANGJU
Help. -Help, alsjeblieft.
Kom op. -Help.
Schiet op. Klimmen. -Help.
Red me. Ga daar weg. -Klim omhoog.
De geïnfecteerden zijn er. -Help.
Ze zijn de stroom overgestoken.
We moeten naar de noordelijke tak van de stroom.
Daar is een doorgang die in de oorlog gemaakt is.
Laten we gaan.
Begeleid hem.
Schiet op.
HONGCHI-POORT
De poort is op slot.
Verdraaid.
Verdraaid...
Opzij. -Hou ze tegen.
Hou ze tegen. -Schiet op.
Hou ze tegen. -Snel.
Schiet op.
Ze komen eraan.
Ze zijn er.
De geïnfecteerden komen.
Schiet op.
Hou ze tegen.
Ga opzij.
Schiet op.
Ga opzij.
Hoogheid.
De poort is open.
Hoogheid. -De poort is open.
Hoogheid. -Hoogheid.
Hoogheid.
Hoogheid, schiet op.
Deze kant op.
Naar binnen. Nu.
Wat doet u?
Dit kan niet.
Ga met heer Ahn mee. Schiet op.
We moeten gaan.
Het spijt me.
Hoogheid.
Wat is er gebeurd?
Ze werden toch 's ochtends weer lijken?
Ik weet niet hoe dit kan.
Ze verdwenen als de zon opkwam.
Dat weet ik zeker.
De reden...
...is niet belangrijk.
Seo-bi, help me, alsjeblieft.
Seo-bi.
Waarom bewegen ze nog?
Waarom verdwenen ze niet door de zon?
De herrijzenisplant houdt van de kou.
Als zij dat ook hebben...
...zijn ze niet bang van zonlicht.
Ze houden niet van hoge temperaturen.
Maar omdat het nu winter is, is het overdag ook koud.
Daarom zijn ze niet in slaap gevallen.
Er zijn er sinds gisteren geen bij gekomen.
Wat bedoel je?
Zij zijn de enige monsters in de buurt.
Daarom is hun aantal tot nu toe niet gegroeid.
Stel dat er verder geen monsters zijn.
Maar er zijn honderden bij de citadel. Hoe moeten we daar komen?
Nee, we moeten daarheen, niet naar de citadel.
Daarboven kunnen we misschien bij hen weg blijven...
...omdat ze niet over het water kunnen.
Seo-bi. De berg op?
Wat ben je van plan?
Zei je niet dat je...
...veilig bent omdat je bij de Haewon Cho-clan behoort?
Laten we naar Mungyeong Saejae gaan.
Wacht, Seo-bi...
SUNGRYE-POORT
Zorg dat je niets vergeet.
Smeer het daar ook.
Er komt ook een plaag in Hanyang.
Er zouden geesten uit het zuiden komen.
Schiet op.
De hoofdadviseur is urgent teruggegaan naar Mungyeong Saejae.
Wat is er zo belangrijk dat ik moest komen?
Wat moet ik zien?
Dit is een belangrijke zaak.
U moet dit zelf zien, mijn heer.
Wat is dit?
We hebben deze vrouwen gisteravond bij de noordelijke poort gevonden.
Volgens de autopsie...
...was een van de vrouwen net bevallen.
De baby die we bij deze vrouw vonden...
...was gewurgd voordat we hen vonden.
Is de dader gevonden?
Kennelijk zei de vrouw iets voor ze stierf.
De dorpsbewoners zouden haar en haar kind iets aandoen...
...en zouden iedereen doden. Haar laatste woorden.
Waar is dat dorp?
Naeseonjae in Samgye-dong bij de noordelijke poort.
'Naeseonjae'?
Ja, waar het privéverblijf...
...van de familie van de koningin ligt.
De Koninklijke Commanderij weet het van Naeseonjae.
We hebben hulp nodig van de hoofdadviseur.
Mijn vader mag het niet weten.
We moeten dit geheim houden...
...voor mijn vader.
Ik moet een prins baren.
Dan kan de commanderij of wie dan ook...
...me niet meer aanvechten.
Maak voor de wassende maan...
...een ritueel klaar voor de geboortegodin.
Die dag...
...zul je een prins in je armen hebben.
DE MUREN VAN MUNGYEONG SAEJAE
Hij had een jade ornament van de Haewon Cho-clan...
...dus we lieten hem binnen.
Oom.
Het is uw enige neef, Beom-pal.
Op de eerste dag als magistraat brak er een vreemde ziekte uit.
Ik ontsnapte ternauwernood en kwam hierheen.
Help me alstublieft.
Juist.
Ik heb je als magistraat van Dongnae aangesteld.
Maar het enige wat je deed in die belangrijke functie...
...was je eigen leven redden?
Oom, ik begrijp niet wat u bedoelt.
Jouw taak was voor Dongnae te zorgen.
Wat deed je...
...terwijl de commandant van het leger door de kroonprins in Dongnae gedood werd?
Bedoelt u dat Beom-il dood is?
Dat wist ik niet.
Ik had echt geen idee.
Geloof me, alstublieft.
Wees dankbaar dat het bloed...
...van de Haewon Cho-clan door je aderen stroomt.
Hij is de magistraat van Dongnae...
...en de enige nazaat van de Haewon Cho-clan.
Behandel hem als zodanig.
En die vrouw?
Het zit zo...
...zij werkte als arts voor dokter Lee Seung-hui.
Ze hielp me hier levend te komen.
Dokter Lee Seung-hui?
Is dat waar?
Ja, mijnheer.
Verzorg voor haar ook een slaapplaats.
DE CITADEL VAN SANGJU
Ook als we het eten rantsoeneren...
...redden we het maar vijf dagen.
Er zijn zo veel vluchtelingen.
Deel het voedsel iedere ochtend uit.
Het is goed om eten te sparen, maar het volk moet niet verhongeren.
Dit is niet de ziekte die we kennen.
Dit is anders dan drie jaar geleden.
De zieken aten alleen mensenvlees.
Een beet leidde niet tot infectie...
...en de zieken werden niet zo wild na zonsondergang.
Heer Cho Hak-ju...
...verborg iets over deze ziekte.
Hij bedroog u...
...en ons allen, mijn heer.
Wat bedoel je?
Ik geloof...
...dat we nu boeten voor wat we toen deden.
We worden gestraft.
Heb je er spijt van?
Mijn heer.
Ik heb er geen spijt van.
Drie jaar geleden hebben we Sangju gered.
We hebben Gyeongsang gered.
Als ik nu de keus had...
...zou ik het weer doen.
Excuseer me.
Ik was even in de war.
Ik controleer met de anderen de beveiliging om de citadel.
Hoogheid.
Ik hoorde heer Ahn Hyeon en zijn mannen...
...iets vreemds zeggen.
Ze leken veel te weten...
...over de ziekte.
Het lijkt erop dat heer Cho Hak-ju er ook bij betrokken is.
Hoogheid.
Het is beter om hier zo snel mogelijk weg te gaan.
Ik zal u begeleiden.
Het is veilig als we door de doorgang over de noordelijke tak gaan.
Waarom vertel je me dit?
Pardon?
Heeft Cho Hak-ju je dat bevolen?
Hoogheid.
Heer Ahn Hyeon vertelde me...
...dat de paleiswachters wisten dat ik eraan kwam.
Heb jij het ze verteld?
Probeer je...
...een wig te drijven...
...tussen hem en mij?
Hoogheid.
Vertrouwt u me niet?
Ik liet mijn zwangere vrouw...
...mijn familie en bezittingen achter...
...en volgde u helemaal naar Gyeongsang.
Vertrouwt u me nog steeds niet, Hoogheid?
Brand.
Er is brand.
Brand.
En het voedsel?
Heb je al het eten eruit gehaald?
Dat lukte niet, meneer.
Wat deed je dan al die tijd?
Wat waren jullie aan het doen? -We weten het niet, meneer.
Er was een ontploffing en toen...
Dwaas.
Weet je niet hoe waardevol dat pakhuis was?
Iedereen is afhankelijk van het eten dat erin lag.
Het spijt me.
Het is mijn schuld.
De brutaliteit.
Ik was het.
Het is niet hun schuld.
Ik was het.
Ik deed het.
Ik kon mijn kind niet laten verhongeren...
...dus ik wilde wat rijst pakken.
Ik wist niet dat dit zou gebeuren.
Per ongeluk...
Per ongeluk liet ik mijn lamp vallen.
Het spijt me zo.
Doe het maar...
Dood me maar.
We zullen toch...
...allemaal sterven.
Of we nou verhongeren...
...of gebeten worden door die monsters...
...we zullen allemaal sterven.
MUNGYEONG SAEJAE
Denk je dat dit zal helpen de ziekte te stoppen?
Hoe ernstig de ziekte ook is, er was altijd een geneesmiddel.
Deze ziekte is niet anders.
Als ik deze plant dieper bestudeer...
...weet ik zeker dat ik deze ziekte kan stoppen.
We zijn veilig zolang we in Mungyeong Saejae blijven.
Ik denk dat er nog mensen in de citadel van Sangju leven.
We moeten hen redden.
Juist, Zijne Hoogheid...
Wat heb je daar vast?
Geef het aan mij.
Weet je wat deze plant is?
Hij heet de herrijzenisplant en kan de doden terugbrengen.
Deze plant...
...heeft deze ziekte veroorzaakt.
Hoe weet je dat?
Ik kwam erachter door de dokter.
Vertel hem hoe je het weet.
'De herrijzenisplant bracht de dode koning tot leven.
En dat veroorzaakte de ziekte.'
Heeft Lee Seung-hui je dat verteld?
Wat bedoelt u?
'De dode koning'?
Heb genade.
Ik vond de plant pas nadat ik erover gelezen had in het patiëntenlogboek.
Je las erover in zijn patiëntenlogboek?
Weet je dan ook...
...hoe je de doden kunt laten herrijzen?
'Als je de herrijzenisplant pureert en met een injectienaald...
...één pun diep in de neusbrug injecteert...
...zullen de doden binnen twee uur herrijzen.'
Dat stond er in zijn logboek.
De vrouw gaat mee naar Hanyang.
Bereid het voor.
Ja, mijn heer.
Gaat u naar Hanyang? Wanneer?
Ik moet nog iets doen.
Ik moet iets afmaken.
Ik ga terug naar Hanyang als ik het af heb...
...en de toekomstige prins ontmoet heb.
SANGJU, VERBLIJF VAN HEER AHN HYEON
Wat...
Wat zei u, Hoogheid?
Ik ga naar Mungyeong Saejae.
Hoogheid.
Hoe bent u dat van plan met alle monsters daarbuiten?
Ik moet erheen om iedereen te redden.
Selecteer uw beste mannen.
Ik zal voorop gaan, Hoogheid.
Laten we gaan.
Doof de fakkels nu.
De noordelijke tak is dicht bij de doorgang.
De monsters vrezen water, dus als we de rivier over zijn...
...kunnen we hen ontvluchten.
Zelfs als u de stroom over bent...
...zal het lastig zijn Mungyeong Saejae in te komen.
De Vijf Legers bewaken de poorten.
Het aantal soldaten is gedecimeerd door de oorlog van drie jaar geleden.
Alleen al in Hanyang zijn ongeveer 5000 elitesoldaten.
Zelfs met Cho Hak-ju's macht zou het moeilijk geweest zijn...
...om al die mannen te sturen.
Hooguit zal het aantal...
...2500 zijn, dat is de helft.
Dat zou weinig zijn om alle poorten...
...in Gyeongsang te bewaken.
Dat klopt.
Als ze verspreid zijn en iedere poort bewaken...
...zullen er in Mungyeong Saejae maximaal 500 bewakers zijn.
Met dat aantal...
...zouden ze niet alle muren van Mungyeong Saejae kunnen bewaken.
Ten noordwesten van de eerste poort zijn hoge muren.
Dat is al een goede verdediging.
Grote kans dat daar minder wachters zijn.
WESTELIJKE ZIJDE, ZUIDELIJKE ZIJDE
Dus wat bent u van plan als u bij Mungyeong Saejae komt?
Ik zal...
...Cho Hak-ju doden.
Hij negeerde de armoede en honger van het volk...
...probeerde te nemen wat niet van hem was.
Ik zal hem straffen en mijn rechtmatige plek innemen.
Ik zal het volk redden van deze rampzalige hongersnood en ziekte.
En ik zal overleven...
...en een nieuwe wereld creëren.
TER NAGEDACHTENIS VAN LEE JINHYUK
Ondertiteld door: Christi Westny-de Roo